Hola, aquí Ahnenerbe...
¡Que aquí no vendemos carne con arroz!
¿Que no es un pedido?
¿La continuación del carnaval?
¡¿Ese puñetero festival todavía no ha terminado?!
Es un eterno infierno de locura.
Parece ser que estamos atrapados en la invisible mano de Dios.
Igual que en un sueño efímero.
Aunque sea una pesadilla, deberíamos rendirnos a él y disfrutarlo.
Así es la cosa.
Por una entretenida pesadilla...
Por el infierno...
Brindemos.
¡Empezamos!
¡El Gran Premio del Santo Grial!
¡En Fuyuki!
¡Por fin aquí!
¡La 5ª Guerra del Santo Grial!
Os traemos esta batalla campal tan veloz como el sonido desde el circuito suburbano de Fuyuki.
Las explicaciones están a cargo de...
Kotomine Kirei. Buenos días.
Y los comentarios los hará una servidora, la tigresa de Fuyuki, Fujimura Taiga.
Grrr.
Los participantes están esperando para empezar, así que vamos a ver cómo se encuentran.
En serio, ¿una carrera?
¿Cómo se creen que debe ser una orgullosa batalla entre caballeros?
Tampoco está tan mal, Saber.
¿No deberías alegrarte por no tener que matar al resto?
Supongo que tienes razón...
¿Entonces qué coche deberíamos usar?
Vuestros coches se repartirán justamente por sorteo.
¿Otra vez esto?
Y ahora presentaremos a los participantes.
Al equipo de Rin y Archer le ha tocado...
¡el Saca-Pasta!
¡Seguiremos las reglas y nos esforzaremos!
¡Por favor, apoyadnos!
Haremos cualquier cosa para ganar.
Vamos, lo que hacemos siempre.
Y el equipo de Soichirou y Caster recibe...
¡el Luna de Miel!
¡Oh no, oh no!
¡Parecemos unos recién casados!
Y ahora viene Lancer.
Su coche es el Gae-BolCar.
Esta vez voy a ganar yo fij...
¡Los siguientes!
Al equipo de Shinji y Rider le toca...
¡una bici de abuelita!
¡¿Por qué nos ha tenido que tocar una bici?!
No pasa nada.
Mi habilidad de Montar es A+.
¡Vamos allá, Unidad Pegaso!
¡No le pongas nombre!
Y el equipo de Shirou y Saber obtiene...
¿Animal salvaje?
¡el Leoncito!
¡¿Un juguete?!
Shirou.
Dame 100 yenes.
¿Necesita monedas?
¡Y ahora, el equipo de Ilya y Berserker!
¿Y eso qué es?
¿Eso? Espera.
¡Berser-Car!
¡Oye, te reto a que hagas eso otra vez!
Bien, todos los participantes están preparados.
Kotomine-san, preveo una gran batalla. ¿Tú qué opinas?
La Asociación de Magos y la Santa Iglesia están sin un duro.
Sólo espero que mantengan la destrucción a un nivel mínimo.
¡Bien, es casi la hora!
El 5º Gran Premio del Santo Grial.
¿Qué master y servant se alzarán victoriosos?
¡El semáforo cambiará de rojo...
... a verde!
¡Y ahí van los participantes!
¿Quién acaba de colocarse líder con esa increíble velocidad?
¡Es el Gae-BolCar de Lancer!
Lo siento.
¡Voy a terminar con esto ahora mismo!
¡Maldito!
Mi Gae-BolCar es increíble.
¡Esta velocidad es alucinante!
Oye, Archer. ¿Lo sabías?
Los dragsters...
... no pueden girar.
¡Lancer ha muerto!
¡No eres humano!
Un terrible accidente nada más empezar.
Y ahora tenemos que limpiar esto...
¡Y eso ha sido sólo el principio de la carrera!
En cabeza tenemos a...
¡El Luna de Miel y el Saca-Pasta!
¡El Leoncito está justo detrás!
Ese coche puede que sea un clásico, pero tiene bastante potencia.
¡Les adelantaré ahora!
¿Eh?
¡Yo ya he alcanzado la meta!
Ya entiendo.
Así que ellos son los ganadores.
¡Dicho esto, Sasaki, ocúpate del asunto del Grial por mí!
¡Recibido!
¡¿Qué?!
¡Sienta bien dar una vuelta después de tanto tiempo!
¿Es ese... Assassin?
Se ha vuelto tarumba por haber estado encerrado en ese templo tanto tiempo.
¡Saber!
No hay manera.
¡Sin más dinero, no va a ir más rápido!
¡Mi cartera ya está vacía!
¡Shirou!
Menudo idiota.
¡Cagüen!
¿Le he dado a algo?
¿Y como ha conseguido Assassin dejar el Templo Ryuudou?
¡¿Ha montado la puerta del templo entera en el camión?!
¡Sería libre si hubiera hecho esto desde el principio!
¿Verdad, hermano?
¿Verdad?
¡Hagámoslo, hermano!
¡Pero si no te ha dicho nada!
¡Quitaos de en medio!
¡El camión decorado de Assassin, después de sustituir a Caster, está ahora en cabeza!
¡Un increíble giro de los acontecimientos!
¿No es por esto que la Guerra del Grial es tan emocionante, Kotomine-san?
Espero que conduzcan con cuidado.
¡Mierda!
¿Por qué ese camión es tan rápido?
¡Su talismán funciona!
Así que es gracias a un talismán de Caster.
Sí que se cubre las espaldas esa mujer.
Ya no queda nada del Assassin original.
¡Directos hacia la meta!
Oye. Si ganamos...
¿quieres que vivamos juntos?
¿Verdad?
¡Hermano!
Eso es demasiado triste, por más de una razón.
¿Quién ha hecho eso?
¿Desde dónde han disparado?
¡Adelante, Berser-Car!
¡Ilya!
Me preguntaba por qué no la habíamos visto.
¡¿No me digas que ha tomado un atajo hasta aquí?!
Como somos lentos, ¡sólo necesitamos cargarnos al resto!
¡Panzer IV! ¡Fuego!
¡Qué divertido!
¡Ni se te ocurra ensuciar mi ciudad o mi carrera, cacho carne con patas!
¡Doradito!
¡¿Por dónde leches estás conduciendo?!
¡No permitiré que un solo vehículo circule por delante de mí!
¡Detenles, Enkidu!
¡Joder!
¡Dispárale, Berser-Car!
¡Ja, te has volado a ti misma!
Un final adecuado para un horrible cacho carne como tú. Deja que me ría.
¡¿Por qué estás...?!
Una pregunta estúpida.
Bien. ¡Muy bien!
Esta carrera no está mal del todo.
Sin embargo...
¡¿Por qué no me invitasteis, Kotomine?!
Bueno, tú no sigues las reglas.
¿Y qué pasa?
Yo soy las reglas.
¡Debo ser el primero entre todas las cosas del universo!
Archer, intercéptale.
¿Estás segura?
Por fin vamos primeros, ¡así que no podemos dejar que lo arruine todo!
Entendido.
Lo has hecho a tu manera demasiadas veces, Rey de los Héroes.
¡Acabaré contigo!
¡No subestimes mi técnica de pilotaje!
¡Menuda habilidad!
¡¿En qué demonios te has interesado en esta era?!
¡En todo!
¡Menuda sorpresa! ¡Gilgamesh ha entrado en la carrera!
¡¿Es esto bueno o malo?!
Si es un adulto, estaría bien que escuchara lo que dice el resto.
¡Pero si ni siquiera participas en esto!
¡Vamos a ganar nosotros!
¡Os adelantaré en esta curva!
¡La victoria es mía!
No, os adelantaré a ambos.
¡¿No es eso una bici?!
¡Qué increíble cadencia!
¡Puñetera bici de abuela!
Mi habilidad de Montar es A+.
¡Puedo incluso llevar bicis de paseo a toda velocidad!
N-No está mal.
D-Digno de admiración, Rider.
¡De verdad eres la mejor!
Creo que he ido demasiado rápido.
Shinji... Teléfono... Mi casa.
¿Qué ha sido eso?
No te preocupes.
Era sólo un hada del circuito.
Y la carrera está ya en su recta final.
Espero que pueda terminarse sin más problemas.
¡¿Quién estará en cabeza después de la última curva?!
¡Aquí llegan!
¡Están igualadísimos!
¡La Moto GilGil lleva un pelín de ventaja, pero el Saca-Pasta está justo detrás!
Ha sido divertido, canija.
Lo has hecho bien, pero nunca serás más que una cría idiota.
¡¿Qué has dicho?!
¡No dejes que te afecte, Rin!
¡¿Qué cojones?! ¡Tú has aparecido en mitad...!
¡Que da igual, mira al frente, Rin!
Esa melodía debe ser...
¡Es el Leoncito!
¡¿Cómo?!
Leoncito.
Si de verdad eres un león...
¡... entonces adelántales con todo lo que tienes!
¡Saber!
¿Cómo? ¡¿Qué está pasando?!
He tenido que cancelar mi depósito a plazo.
¡Saber, a partir de ahora sólo vamos a comer arroz con té!
¡Dejad de hacer el imbécil, malditos bestias!
¡Y la meta está justo delante!
¡Cualquiera de ellos puede ganar!
¡El Leoncito es veloz!
¡Está recortando distancia poco a poco con su increíble velocidad!
¡Están alineándose! ¡Los tres están a la par!
¡Maldito trozo de chatarra!
¡Vamos, Rin!
¡Maldición!
¡Bastardo!
¡Vamos!
¡Trace on!
¡Menudo final!
¡Menuda batalla!
¡El ganador es el Leoncito, del equipo de Shirou y Saber!
Menos mal que ha terminado sin accidentes.
Shirou.
Eso es...
¡el Santo Grial!
El Santo Grial ha aparecido por fin.
Los sueños de ambos ya pueden ser cumplidos.
Por favor,
devuélvenos nuestro dinero.
¡Grial-kun!
¿Qué pasa, Shinji-kun?
¡Gil no me hace caso!
¡Y se supone que yo soy su master!
No tienes remedio, Shinji-kun.
¡El Hacedor de Amigos!
Ve y enséñale quién manda.
Éste es el de verdad.
Cartel de fondo: Gafas
¡El avance del próximo episodio!
¡Muchas gracias, muchas gracias!
¡La tercera temporada vuestro querido Tiger Dojo por fin ha regresado!
Banda: Taiga Fujimura
Banda: Estudiante Número 1
Apareciendo en cada episodio esta temporada estaremos yo, Fujimura Taiga, y...
Yo, la estudiante número 1.
El alegre y divertido anime, Carnival Phantasm.
El limpio, entretenido y dulce anime, Carnival Phantasm.
Próximo episodio: Detective Lavacerebros y Reversión Loli.
¡Esperadlo con ganas!
¡Muchas gracias, muchas gracias!